Titles by Williams, Helen Maria in CHICAGO format

There are 86 titles associated with this person.

Williams, Helen, M., and Andrew Kippis. Edwin and Eltruda. A legendary tale. By a young lady. London: Thomas Cadell [London], 1782.
Williams, Helen M. An ode on the peace. By the author of Edwin and Eltruda. London: Thomas Cadell [London], 1783.
Williams, Helen M. Edwin and Eltruda. A legendary tale. By a lady. Dublin: 1783.
Williams, Helen M. Peru, a poem. In six cantos. By Helen Maria Williams. London: Thomas Cadell [London], 1784.
Williams, Helen M. Ode to peace by Helen-Maria Williams. London: s.n. [sine nomine], 1786.
Williams, Helen M. Poems, by Helen Maria Williams. In two volumes. London: Thomas Cadell [London], 1786.
Williams, Helen M. Proposals for printing by subscription, in two volumes, 12mo, elegantly printed, price six shillings, poems on various subjects, the greater number not hitherto published. By Miss Helen Maria Williams. The books will be delivered to the subscribers in April next. The whole, or the half, of the money to be paid at the time of subscribing, at the option of the subscriber. Subscriptions received by the author, No 1, Richmond-Buildings, Dean-Street, Soho; Mr. Cadell, in the Strand; Messrs. Robinsons, in Pater-noster-Row; and Mr. Hookham, New Bond-Street. London: s.n. [sine nomine], 1786.
Williams, Helen M. A poem on the bill lately passed for regulating the slave trade. By Helen Maria Williams. London: Thomas Cadell [London], 1788.
Williams, Helen M. Julia, a novel; interspersed with some poetical pieces. By Helen Maria Williams. In two volumes. Dublin: Patrick Wogan [23 Old Bridge], James Moore [Dublin], Harriet Colbert [136 Capel Street], William Jones I [Dame Street], William McKenzie [Dame Street], Patrick Byrne I [Grafton Street], Maria Chamberlaine and John Rice, John Jones [Grafton Street], 1790.
Williams, Helen M. Julia, a novel; interspersed with some poetical pieces. By Helen Maria Williams. In two volumes. ... London: Thomas Cadell [London], 1790.
Williams, Helen M. Letters Written in France, in the Summer 1790, to a Friend in England; Containing, Various Anecdotes Relative to the French Revolution; and Memoirs of Mons. and Madame Du F–––-. By Helen Maria Williams. London: Thomas Cadell [London], 1790.
Williams, Helen M. A farewell, for two years, to England. A poem. By Helen Maria Williams. London: Thomas Cadell [London], 1791.
Williams, Helen M. Letters on the French Revolution, written in France, in the summer of 1790, to a friend in England; containing, various anecdotes relative to that interesting event, and memoirs of Mons. and Madame Du F--. By Helen Maria Williams. The First American Edition. Boston: 1791.
Williams, Helen M. Letters written in France in the summer 1790, to a friend in England; Containing, various anecdotes relative to the French revolution; and memoirs of Mons. and Madame du F-, By Helen Maria Williams. The Second Edition. London: Thomas Cadell [London], 1791.
Williams, Helen M. Letters Written in France, in the Summer 1790, to a Friend in England; Containing, Various Anecdotes Relative to the French Revolution; and Memoirs of Mons. and Madame du F----. By Helen Maria Williams. Dublin: Patrick Wogan [23 Old Bridge], James Moore [Dublin], William Jones I [Dame Street], George Burnet [Abbey Street], Patrick Byrne I [Grafton Street], John Rice [5 College Green], Arthur Grueber [59 Dame Street], John Jones [Grafton Street], R. White [Dublin], 1791.
Williams, Helen M. Poems, by Helen Maria Williams. In two volumes. The second edition. London: Thomas Cadell [London], 1791.
Williams, Helen M. Letters from France: containing many anecdotes relative to the French revolution, and the present state of French manners. By Helen Maria Williams. Vol. II. London: George, George, John and James Robinson, 1792.
Williams, Helen M. Letters from France: containing many new anecdotes relative to the French Revolution, and the present state of French manners. By Helen Maria Williams. Vol. II. Boston: David West, Thomas and Andrews, Ebenezer Larkin, Jun., 1792.
Williams, Helen M. Letters from France: Containing Many New Anecdotes Relative to the French Revolution, and the Present State of French Manners. By Helen Maria Williams. Vol.II. The Second Edition. London: George, George, John and James Robinson, 1792.
Williams, Helen M. Letters written in France, in the summer 1790, to a friend in England: containing various anecdotes relative to the French revolution; and memoirs of Mons. and Madame du F----. By Helen Maria Williams. The third edition. London: Thomas Cadell [London], 1792.
Williams, Helen M. Letters from France: Containing a Great Variety of Interesting and Original Information Concerning the Most Important Events that have Lately Occurred in that Country, and Particularly Respecting the Campaign of 1792. Vol. III. London: George, George, and John Robinson, 1793.
Williams, Helen M. Letters from France: Containing a Great Variety of Interesting and Original Information Concerning the Most Important Events that Have Lately Occurred in the Country, and Particularly Respecting the Campaign of 1792. Vol. IV. London: George, George, and John Robinson, 1793.
Williams, Helen M. Letters from France; containing a great variety of original information concerning the most important events that have occurred in that country in the years 1790, 1791, 1792, and 1793. By Helen Maria Williams. To which are annexed, The Correspondence of Dumourier with Pache, the War Minister, and with the Commissaries. - Letters of Bournonville, Miranda, Valence, &c. &c. ... Dublin: John Chambers [Abbey Street], 1794.
Williams, Helen M. Letters written in France, in the summer 1790, to a friend in England: containing various anecdotes relative to the French Revolution; and memoirs of Mons. and Madame du F-. By Helen Maria Williams. The Fourth Edition. London: Thomas Cadell [London], 1794.
Williams, Helen M. Letters containing a sketch of the politics of France, from the thirty-first of May 1793, till the twenty-eighth of July 1794, and of the scenes which have passed in the prisons of Paris. By Helen Maria Williams. Dublin: 1795.
Williams, Helen M. Letters Containing a Sketch of the Politics of France, From the Thirty-First of May 1793, Till the Twenty-Eighth of July 1794, and of the Scenes Which Have Passed in the Prisons of Paris. By Helen Maria Williams. London: George, George, and John Robinson, 1795.
Williams, Helen M. Letters containing a sketch of the politics of France, from the thirty-first of May 1793. till the 10th of Thermidor, twenty-eighth of July 1794. And of the scenes which have passed in the prisons of Paris. By Helen Maria Williams. London: George, George, and John Robinson, 1795.
Williams, Helen M. Letters containing a sketch of the scenes which passed in various Departments of France during the tyranny of Robespierre, and of the events which took place in Paris on the 28th of July 1794. By Helen Maria Williams. Vol.III. London: George, George, and John Robinson, 1795.
Williams, Helen M. Letters containing a sketch of the scenes which passed in various departments of France, During the tyranny of Roberspierre, and of the events which took place in Paris on the tenth of thermidor, By Helen Maria Williams. Vol III. London: George, George, and John Robinson, 1795.
de Saint-Pierre, Jacques-Henri B. Paul and Virginia. Translated from the French of Bernardin Saint-Pierre; by Helen Maria Williams, Author Of Letters on The French Revolution, Julia A Novel, Poems, &c. London: s.n. [sine nomine], 1795.
de Saint-Pierre, Jacques-Henri B. Paul and Virginia. Translated from the French of Bernardin Saint-Pierre; by Helen Maria Williams, Author Of Letters ON The French Revolution, Julia A Novel, Poems, etc. London: George, George, and John Robinson, 1795.
Williams, Helen M. Letters containing a sketch of the politics of France, from the thirty-first of May 1793, till the twenty-eighth of July 1794, and of the scenes which have passed in the prisons of Paris. By Helen Maria Williams. Dublin: 1796.
Williams, Helen M. Letters containing a sketch of the politics of France, from the thirty-first of May 1793, till the twenty-eighth of July 1794, and of the scenes which have passed in the prisons of Paris. By Helen Maria Williams. The second edition. London: George, George, and John Robinson, 1796.
Williams, Helen M. Letters containing a sketch of the politics of France, from the thirty-first of May 1793, till the twenty-eighth of July 1794, and of the scenes which have passed in the prisons of Paris. By Helen Maria Williams. Vol.IV. London: George, George, and John Robinson, 1796.
Williams, Helen M. Letters containing a sketch of the politics of France, from the thirty-first of May 1793, till the twenty-eighth of July 1794, and of the scenes which have passed in the prisons of Paris. By Helen Maria Williams. Vols. I. and II. Second edition. Dublin: John Chambers [Abbey Street], 1796.
Williams, Helen M. Letters containing a sketch of the politics of France. From the thirty-first of May 1793, till the twenty-eighth of July 1794, and of the scenes which have passed in the prisons of Paris. By Helen Maria Williams. Philadelphia: Mathew Carey [121 Chesnut Street], Thomas Dobson [Stone House], Henry and Patrick Rice, John Ormrod, 1796.
Williams, Helen M. Letters containing a sketch of the scenes which passed in various departments of France during the tyranny of Robespierre: and of the events which took place in Paris on the 28th of July 1794. By Helen Maria Williams. The second edition. Vol.III. London: George, George, and John Robinson, 1796.
Williams, Helen M. Letters containing a sketch of the scenes which passed in various Departments of France during the tyranny of Robespierre; and of the events which took place in Paris on the 28th of July, 1794. By Helen Maria Williams. Philadelphia: Snowden and M'Corkle, 1796.
Williams, Helen M. Letters from France: containing a great variety of interesting and original information ... particularly respecting the campaign of 1792. By Helen Maria Williams. Vol. III. The Second Edition. London: George, George, and John Robinson, 1796.
Williams, Helen M. Letters from France: containing many new anecdotes relative to the French revolution, and the present state of French manners. By Helen Maria Williams. Vol. II. The third edition. London: George, George, and John Robinson, 1796.
Williams, Helen M. Letters written in France, in the summer 1790, to a friend in England: containing various anecdotes relative to the French Revolution; and memoirs of Mons. and Madame du F-. By Helen Maria Williams. The Fifth Edition. London: Thomas Cadell and William Davies, 1796.
de Saint-Pierre, Jacques-Henri B. Paul & Virginia, translated from the French of Bernardin Saint Pierre, with original sonnets, by Helen Maria Williams. Second edition. London: Ann Vernor and Thomas Hood [Birchin Lane], 1796.
de Saint-Pierre, Jacques-Henri B. Paul and Virginia. Translated from the French of Bernardin Saint-Pierre; by Helen Maria Williams, Author of Letters on the French Revolution, Julia a Novel, Poems, &c. London: Ann Vernor and Thomas Hood [Birchin Lane], 1796.
de Saint-Pierre, Jacques-Henri B. Paul and Virginia. Translated from the French of Bernardin Saint-Pierre; by Helen Maria Williams, author of letters on the French Revolution, Julia a Novel, Poems, &c. Second edition. London: Ann Vernor and Thomas Hood [Birchin Lane], 1796.
de Saint-Pierre, Jacques-Henri B. Paul and Virginia. Translated from the French of Bernardin Saint-Pierre; by Helen Maria Williams. The third edition. Dublin: Patrick Wogan [23 Old Bridge], William Jones I [Dame Street], John Archer [80 Dame Street], Patrick Byrne II [Anglesea Street], 1796.
de Saint-Pierre, Jacques-Henri B. Paul and Virginia. Translated from the French of Brenardin [sic] Saint-Pierre; by Helen Maria Williams. The third edition. Dublin: Patrick Wogan [23 Old Bridge], James Moore [Dublin], William Jones I [Dame Street], John Archer [80 Dame Street], Patrick Byrne II [Anglesea Street], 1796.
Williams, Helen M. Poems, Moral, Elegant and Pathetic: viz. Essay on Man, by Pope; the Monk of La Trappe, by Jerningham; the Grave, by Blair; an Elegy in a country Churchyard, by Gray; the Hermit of Warkworth, by Percy; and Original Sonnets, by Helen Maria Williams. London: Ann Vernor and Thomas Hood [Birchin Lane], Elizabeth Newbery, 1796.
Williams, Helen M. Poems, Moral, Elegant and Pathetic: viz. Essay on Man, by Pope; the Monk of La Trappe, by Jerningham; the Grave, by Blair; an Elegy in a country Churchyard, by Gray; the Hermit of Warkworth, by Percy; and Original Sonnets, by Helen Maria Williams. London: Ann Vernor and Thomas Hood [Birchin Lane], Elizabeth Newbery, 1796.
de Saint-Pierre, Jacques-Henri B. Paul and Virginia. Translated from the French of Bernardin Saint-Pierre; by Helen Maria Williams, author of letters on the French Revolution, Julia a novel, poems, &c. Third edition. London: Ann Vernor and Thomas Hood [Birchin Lane], 1797.
Williams, Helen M. A Tour in Switzerland; or A View of the Present State of the Governments and Manners of these Cantons: With Comparative Sketches of the Present State of Paris. To Which is Annexed, a Map of that Country Not in the London Edition. By Helen Maria Williams. Dublin: Patrick Byrne I [Grafton Street], 1798.
Williams, Helen M. A tour in Switzerland; or A view of the present state of the governments and manners of those cantons: With comparative sketches of the present state of Paris. By Helen Maria Williams. Dublin: Patrick Wogan [23 Old Bridge], James Moore [Dublin], W. Porter, B. Fitzpatrick, 1798.
Williams, Helen M. A Tour in Switzerland; Or, a View of the Present State of the Governments and Manners of Those Cantons: With Comparative Sketches of the Present State of Paris. By Helen Maria Williams. London: George, George, and John Robinson, 1798.
de Saint-Pierre, Jacques-Henri B. Paul and Virginia. Translated from the French of Bernardin Saint-Pierre; by Helen Maria Williams. Fourth edition. London: Ann Vernor and Thomas Hood [Poultry], 1798.
Yearsley, Ann, Frances Greville, and Helen M. Williams. Amatory Pieces. The Invitation, by Barclay. Edwyn and Eltruda, by Miss Williams, &c. &c. Ludlow: 1799.
Williams, Helen, M., and François-Guillaume Ducray-Duménil. Ambrose and Eleanor; or The adventures of two children, deserted on an uninhabited island. Translated from the French. To which is added, Auguste and Madelaine, a real history, by Miss Helen Maria Williams. Thomas, Andrews & Butler, 1799.
Ducray-Duménil, François-Guillaume, and Helen M. Williams. Ambrose and Eleanor; or The adventures of two children, deserted on an uninhabited island. Translated from the French. To which is added, Auguste and Madelaine, a real history. By Miss Helen Maria Williams. Philadelphia: 1799.
Williams, Helen, M., and Jacques-Henri B. de Saint-Pierre. Paul and Virginia. Translated from the French of Bernardin Saint-Pierre; by Helen Maria Williams, Author of letters on the French Revolution, Julia a novel, Poems, &c. With six plates, engraved by Richter. Fourth edition. London: Ann Vernor and Thomas Hood [Poultry], 1799.
Williams, Helen, M., and Jacques-Henri B. de Saint-Pierre. Paul and Virginia. Translated from the French of Bernardin Saint-Pierre; by Helen Maria Williams, Author of letters on the French Revolution, Julia a novel, Poems, &c. With six plates, engraved by Richter. Fourth edition. London: Ann Vernor and Thomas Hood [Poultry], 1799.
de Saint-Pierre, Jacques-Henri B. Paul and Virginia. Translated from the French of Bernardin Saint Pierre. By Helen Maria Williams. Fifth Edition. London: Ann Vernor and Thomas Hood [Poultry], 1800.
Williams, Helen M. Sketches of the State of Manners and Opinions in the French Republic, towards the Close of the Eighteenth Century. In a Series of Letters. By Helen Maria Williams. London: George, George, and John Robinson, 1801.
Williams, Helen M. The History of Perourou; or the Bellows Mender, written by himself. From sketches of the state of manners and opinions in the French Republic. By Helen Maria Williams. London: 1801.
Williams, Helen, M., Henry Mackenzie, and Matthew G. Lewis. The History of Perourou, the Bellows-Mender. With Other Amusing and Instructive Histories. Baltimore: G. Douglas, 1802.
Williams, Helen M. Poems, Moral, Elegant and Pathetic: viz. Essay on Man, by Pope; the Monk of La Trappe, by Jerningham; the Grave, by Blair; An Elegy in a Country Churchyard, by Gray; the Hermit of Wark-Worth, by Percy; and Original Sonnets, by Helen Maria Williams. London: John Harris [1802-1819, 1824-1843], Ann Vernor and Thomas Hood [Poultry], 1803.
Williams, Helen M. Poems, Moral, Elegant and Pathetic: viz. Essay on Man, by Pope; the Monk of La Trappe, by Jerningham; the Grave, by Blair; An Elegy in a Country Churchyard, by Gray; the Hermit of Wark-Worth, by Percy; and Original Sonnets, by Helen Maria Williams. London: John Harris [1802-1819, 1824-1843], Ann Vernor and Thomas Hood [Poultry], 1803.
Williams, Helen M. The History of Perourou; or the Bellows Mender, and interesting tale; by Miss Williams; Author of Paul and Virginia; Letters from France, &c. &c. Embellished with a frontispiece. London: Thomas Tegg and Castleman, William Champante and Benjamin Whitrow, Benjamin Crosby and Co., Wilmott and Hill, Howard and Evans, 1803.
de la Platière, Imbert, and François B. d. Bercenay. The Political and Confidential Correspondence of Lewis the Sixteenth. With Observations on Each Letter. By Hellen Maria Williams. London: George and John Robinson, 1803.
Babié de Bercenay, François, Sulpice I. La Platière, and Helen M. Williams. The political and confidential correspondence of Lewis XVI. With observations on each letter. By Helen Maria Williams. New York: Hocquet Caritat, 1803.
McCreery, John, John Ogilvie, Robert Noyes, Thomas Campbell, Charlotte Richardson, Richard Cumberland, Anna M. Porter, Thomas Maurice, Henry Temple, Thomas Dermody, Mr. W. Amphlett, Maria H. Park, Charles Lamb, William Blackstone, Ann Kendall, James Graham, Robert Bloomfield, William Roscoe, Laura S. Temple, John Mayne, Olivia W. Serres, Richard Graves, John Hawkesworth, Edward Rushton, Hector Macneill, James Fordyce, Peter Bayley, Edmund Butcher, Caroline Symmons, John B. Linn, James Mercer, William Holloway, Quintin Frost, Hannah More, Walter Scott, James Montgomery, Mr. Beck, William Beckford, William Mason, Charles Lloyd, William Beloe, Amelia Opie, John Logan, Joseph Cottle, James Cririe, Charles J. Fox, George Dyer, Elizabeth Moody, Luke Booker, William Wordsworth, Joseph Nightingale, Henry J. Pye, Philip B. Homer, John Jackson, William Dodd, William Fox, William Crowe, Hester M. Chapone, Anne Hughes, Robert Burns, Joseph Sympson, Francis Wrangham, John Aikin, Anna L. Barbauld, Anne Grant, Thomas Blacklock, Peter L. Courtier, Ann Yearsley, John Scott, George Horne, Anne Hunter, Samuel Bishop, Timothy Dwight, Samuel Johnson, Hugh Downman, Isaac D'Israeli, James Beattie, James H. L. Hunt, John Bidlake, Alice Flowerdew, William Bolland, Nathaniel Bloomfield, Robert Lovell, James Hurdis, Samuel Rogers, Helen M. Williams, Abbe d. Lisle, William Hayley, John Wolcot, Samuel T. Coleridge, George Lyttelton, John Langhorne, Robert Fellowes, Charlotte T. Smith, William Cowper, Mary Robinson, Samuel J. Pratt, Henry Moore, George Goodwin, Robert Southey, William L. Brown, John Evans, Thomas Gisborne, Michael Bruce, Joseph Fawcett, Erasmus Darwin, Anna Seward, J. S., Smyth, Humfrey, Allnatt, and I. B.. The Parnassian Garland; or, beauties of modern poetry : consisting of upwards of two hundred pieces, selected from the works of the most distinguished poets of the present age. With introductory lines to each article. Designed for the use of schools and the admirers of poetry in general. By John Evans, A. M. Master of a seminary for a limited number of pupils, Pullin's Row, Islington. London: James Cundee, Albion Press, 1807.
Fletcher, Phineas, William Drummond, Richard Crashaw, William Davenant, John Harington, John Milton, John Cowley, Abraham Cowley, Edmund Waller, John Denham, John Dryden, Thomas Parnell, Joseph Addison, Matthew Prior, John Gay, Thomas Tickell, James Hammond, Ambrose Phillips, William Collins, William Erskine, William Shenstone, Mark Akenside, Thomas Gray, Oliver Goldsmith, Tobias Smollett, John Langhorne, Thomas Penrose, William J. Mickle, John Scott, Samuel Johnson, William Whitehead, John Logan, Thomas Warton, Nathaniel Cotton, William Collins, Edward Jerningham, Richard B. Sheridan, Sir W. Jones, Robert Southey, Frances Greville, William Vernon, John Hawkesworth, Cuthbert Shaw, Hester L. T. Piozzi, James Beattie, Thomas Chatterton, George Pickering, Thomas Day, Eliza Brooke, William Cowper, William Gifford, Samuel T. Coleridge, John Leyden, Thomas Moore, George Waldron, George Huddesford, William Smythe, Helen M. Williams, Reginald Heber, Isaac D'Israeli, George Canning, Thomas Campbell, Richard Westall, William Sotheby, Edward Coxe, Joanna Baillie, James Grahame, and William Wordsworth. English Minstrelsy. Being a selection of fugitive poetry from the best English authors; with some original pieces hitherto unpublished. In two volumes. Edinburgh: John Ballantyne and Co., Alexander Manners and Robert Miller [Cross], Brown and Crombie, John Murray [32 Prince's Street], 1810.
Opie, Amelia, and Helen M. Williams. Murder will out. By Mrs. Opie. New Haven: Increase Cooke & Co., 1812.
Williams, Helen, M., and Jacques-Henri B. de Saint-Pierre. Paul and Virginia: translated from the French of Bernardin Saint-Pierre; by Helen Maria Williams. Ninth edition. With six elegant engravings. London: Longman, Hurst, Rees, Orme, and Brown, Anthony King Newman and Co., Francis, Charles and John Rivington, Benjamin and Richard Crosby and Co., George Cowie and Co., Walker, Edwards, and Reynolds, 1814.
Williams, Helen, M., and Jacques-Henri B. de Saint-Pierre. Paul and Virginia: translated from the French of Bernardin Saint-Pierre; by Helen Maria Williams. Ninth edition. With six elegant engravings. London: Longman, Hurst, Rees, Orme, and Brown, Anthony King Newman and Co., Francis, Charles and John Rivington, Benjamin and Richard Crosby and Co., George Cowie and Co., Walker, Edwards, and Reynolds, 1814.
von Humboldt, Friedrich H. A. Researches, Concerning the Institutions and Monuments of the Ancient Inhabitants of America, with Descriptions and Views of some of the most striking scenes in the Cordilleras! Written in French by Alexander de Humboldt and Translated into English by Helen Maria Williams. London: Longman, Hurst, Rees, Orme, and Brown, John Murray [32 Prince's Street], Henry Colburn [Conduit Street], 1814.
Bonpland, Aimé, J., A., and Friedrich H. A. von Humboldt. Personal Narrative of Travels to the Equinoctial Regions of the New Continent During the Years 1799-1804. By Alexander de Humboldt, and Aimé Bonpland; with Maps, Plans, &c. Written in French by Alexander de Humboldt, and Translated into English by Helen Maria Williams. London: Longman, Hurst, Rees, Orme, and Brown, John Murray II [Albemarle], Henry Colburn [Conduit Street], Longman, Rees, Orme, Brown, and Green, 1814-1821.
Williams, Helen M. A Narrative of the Events which have taken place in France, from the landing of Napoleon Bonaparte on the 1st of March, 1815, till the restoration of Louis XVIII. With an account of the present state of society and public opinion. By Helen Maria Williams. London: John Murray II [Albemarle], 1815.
Williams, Helen M. A Narrative of the Events which have taken place in France, from the landing of Napoleon Bonaparte, on the 1st of March, 1815, till the restoration of Louis XVIII. With an account of the present state of society and public opinion. By Helen Maria Williams. Philadelphia: Moses Thomas, 1816.
Williams, Helen M. A Narrative of the Events which have taken place in France; with an account of the present state of society and public opinion. By Helen Maria Williams. Second edition. London: John Murray II [Albemarle], 1816.
Williams, Helen M. On the Late Persecution of the Protestants in the South of France. By Helen Maria Williams. London: Thomas and George Underwood, 1816.
Cottin, Sophie, R., and Jacques-Henri B. de Saint-Pierre. Paul and Virginia: translated from the French of Bernardin Saint-Pierre; By Helen Maria Williams. Elizabeth; or, the exiles of Siberia. A tale, founded upon facts: from the French of Madame Cottin. London: Robert Baldwin, Charles Cradock, and William Joy, Thomas Cadell and William Davies, R. Scholey, Sherwood, Neely, and Jones, Longman, Hurst, Rees, Orme, and Brown, Anthony King Newman and Co., Francis, Charles and John Rivington, Walker and Edwards, Lackington, Hughes, Harding, Mavor & Jones, John Richardson [Royal Exchange], Charles Law and George B. Whittaker, Gale and Fenner, Hannah Black, Charles Parbury, and William Houghton Allen, James Nunn, B. Reynolds, J. Robinson, James Black and Son [Tavistock Street], 1817.
de Maistre, Xavier. The Leper of the City of Aoste: A Narrative. Translated from the French, by Helen Maria Williams. London: George Cowie and Co., 1817.
Opie, Amelia, and Helen M. Williams. Murder Will Out. By Mrs. Opie. New York: Evert Duyckinck [Water Street], 1818.
Williams, Helen M. Letters on the Events which have passed in France since the Restoration in 1815. By Helen Maria Williams. London: Robert Baldwin, Charles Cradock, and William Joy, 1819.
de Saint-Pierre, Jacques-Henri B. Paul and Virginia. Translated from the French of Bernardin Saint-Pierre by Helen Maria Williams. London: Robert Baldwin, Charles Cradock, and William Joy, Longman, Hurst, Rees, Orme, and Brown, John Sharpe [Piccadilly], George Cowie and Co., 1819.
Williams, Helen, M., and Sarah S. Wilkinson. Popular stories, or, Entertaining tales &c. &c. Each volume embellished with six engravings. London: T. Hughes [Ludgate St], 1820.
Langhorne, John, Unknown, Sophie R. Cottin, and Jacques-Henri B. de Saint-Pierre. Elizabeth, or the Exiles of Siberia. An entire new translation with geographical notes, to which is added The Authentic History of Miss Moreton, and the Faithful Cottager. Also Paul & Virginia. London: John Tallis I [7 Warwick Square], 1821.
Williams, Helen M. Poems on Various Subjects. : With Introductory Remarks on the Present State of Science and Literature in France. By Helen Maria Williams. London: G. and W. B. Whittaker, 1823.